EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQjnqrYNLE3Un5jNn3lQ2qo

Teilen

mj ı͗n =w Msms ı͗rm Grmjtj r rmṯ s 14 ẖn nꜣ ḫštrpn.w 29 Lücke


    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    Msms
    person_name
    de
    [Fremdname, literar.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Grmjtj
    person_name
    de
    [Fremdname, literar.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= UUUir(y n)EEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫštrpn.w
    substantive_masc
    de
    Satrap
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    29
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Möge man Mesmes und Germiti holen, insgesamt 14 Leute, von den Satrapen [... ...]!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Kommentare

  • Spiegelberg liest ḫštrpj "Satrapie", was sonst nicht belegt ist. Der letzte Konsonant dürfte aber eher ein kleines n sein, was zur vertrauten Lesung ḫštrpn "Satrap" führt. So jetzt auch K. Ryholt, in: J. G. Dercksen (Hrsg.), Assyria and Beyond. Studies Presented to Mogens Trolle Larsen, Leiden 2004, 504.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQjnqrYNLE3Un5jNn3lQ2qo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjnqrYNLE3Un5jNn3lQ2qo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdQjnqrYNLE3Un5jNn3lQ2qo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjnqrYNLE3Un5jNn3lQ2qo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjnqrYNLE3Un5jNn3lQ2qo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)