EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQkwC02gnEqZklAAQgUoUQI

Teilen

jmn {st} 〈sw〉 m ẖ.t (=j) r ms(.PL) =j • Rto. 3,12 n mr.y =〈j〉 • 〈r〉 tm rḏi̯.t ḫpr ⸢pḥ.tj⸣ • 〈n〉 ḥkꜣ.w n ḥkꜣ.y(t) ⸮r? ⸮={ʾ}〈j〉? •

    jmn
    adjective
    de
    verborgen; versteckt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {st}
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    Rto. 3,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr.y
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢pḥ.tj⸣
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    •
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥkꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮={ʾ}〈j〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Aber) er ist in (meinem) Leib vor meinen Kindern nach meinem Willen verborgen, um zu verhindern, dass die Macht irgendeines Zauberers oder irgendeiner Zauberin entsteht.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2024)
Kommentare

  • 〈n〉 ḥkꜣ.w: Ergänzung nach den Parallelen pChester Beatty IX und oQueen’s College, s. Roccati, Magica Taurinensia, 139.246.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQkwC02gnEqZklAAQgUoUQI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQkwC02gnEqZklAAQgUoUQI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Satz ID IBUBdQkwC02gnEqZklAAQgUoUQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQkwC02gnEqZklAAQgUoUQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQkwC02gnEqZklAAQgUoUQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)