en | de

Sentence ID IBUBdQl3eRJd00ychZlWzQCl2ps

Share

ḏi̯ =f jwi̯(.t) 13 m ẖr.t-nṯr nn šnꜥ{.tw} 14 ḥr sbꜣ.PL n(.w) dꜣ.t n kꜣ n 15 Wsjr NN 16

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ{.tw}
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    15
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    16
     
     
     
     

de Möge er dem Ka des Osiris NN eine Ankunft im Totenreich gewähren, ohne Abweisung von den Toren der Unterwelt!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQl3eRJd00ychZlWzQCl2ps
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQl3eRJd00ychZlWzQCl2ps

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQl3eRJd00ychZlWzQCl2ps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQl3eRJd00ychZlWzQCl2ps>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQl3eRJd00ychZlWzQCl2ps, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)