en | de

Satz ID IBUBdQmQQbqylUyUrnYQG9VNJkA

Teilen

D33 D34 D35

D33 jḫ jri̯ =sn n =k mj.tt D34 dr.tw šn.w m rḫy.t D35 bꜣk n =k jdb.DU

    D33
    D33
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    D34
    D34
     
     
     
     
    dr.tw
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    šn.w
    substantive
    de Kummer, Not
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫy.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    D35
    D35
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (Bez. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Dann mögen sie für dich das Gleiche tun, (damit) Krankheit/Kummer unter den Menchen vertrieben wird, (und damit) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQmQQbqylUyUrnYQG9VNJkA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQmQQbqylUyUrnYQG9VNJkA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdQmQQbqylUyUrnYQG9VNJkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQmQQbqylUyUrnYQG9VNJkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQmQQbqylUyUrnYQG9VNJkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)