EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQukkTmEZEWXv9msSWRUYVk

Share

jr wnn rḏi̯.n =k jnt〈.t〉(w) n =j jt-mḥ(.j) js r (j)ꜥb.t pꜣ vso4 jt-mḥ(.j) mꜣ ḫy ḏd.t =j nfr.w(j) st


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.wnn
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    js
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜥb.t
    verb_3-lit
    de
    zusammenhalten
    Inf.t
    V\inf

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    vso4
     
     
     
     

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣ
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫy
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    nfr.w(j)
    adjective
    de
    gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
With commentary
de
Wenn du mir die alte unterägyptische Gerste geschickt haben wirst, um diese neue unterägyptische Gerste zusammenzuhalten - wie soll ich (da noch) sagen können: 'Wie wunderbar ist das!'?
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2025)
Comments

  • Schreibung!

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • nach wnn als perfekt. Futur, vgl. Allen, Heqanakht Papyri, 92-93

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQukkTmEZEWXv9msSWRUYVk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQukkTmEZEWXv9msSWRUYVk

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdQukkTmEZEWXv9msSWRUYVk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQukkTmEZEWXv9msSWRUYVk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQukkTmEZEWXv9msSWRUYVk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)