en | de

Satz ID IBUBdQxwYKUQbkchtiCJF7z3E84

Teilen

Eb 251, vgl. Eb 25 und Eb 123

Eb 251, vgl. Eb 25 und Eb 123 rḫ jrr.t.PL m 47,16 dgm m gmi̯.yt.PL m sẖꜣ.PL js.wt.PL m ꜣḫ.t n r(m)ṯ.PL

    Eb 251, vgl. Eb 25 und Eb 123
    Eb 251, vgl. Eb 25 und Eb 123
     
     
     
     
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jrr.t.PL
    substantive_fem
    de Was gemacht werden kann
    Partcp.pass.gem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    47,16
     
     
     
     
    dgm
    substantive_masc
    de Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.yt.PL
    verb_3-inf
    de entdecken
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    js.wt.PL
    substantive_fem
    de alte Zeiten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Kenntnis dessen, was aus/mit der Rizinuspflanze hergestellt werden (kann) nach (Anweisungen), die in Schriften alter Zeiten gefunden wurden, (eine Kenntnis,) die etwas für die Menschen Nützliches/Wirksames (ist):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBUBdQxwYKUQbkchtiCJF7z3E84
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQxwYKUQbkchtiCJF7z3E84

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Satz ID IBUBdQxwYKUQbkchtiCJF7z3E84 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQxwYKUQbkchtiCJF7z3E84>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQxwYKUQbkchtiCJF7z3E84, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)