EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQzR3FCVpU1FhWA54RgpMBg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj.tt mtw =tw nḏnḏ nꜣj šms(.w).PL 12 m Mn-nfr mtw =tw ptr nꜣ m Mr-n-Ptḥ zꜣ pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Lücke 13 r jni̯.tw =w m-d{j}〈r〉 j:ḏd n =f pꜣy =j nb jmi̯ ḥn =tw r nw.tw =w

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    šms(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nꜣ
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Mr-n-Ptḥ
    kings_name
    de
    Merenptah
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-d{j}〈r〉
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nw.tw
    verb_3-inf
    de
    beschäftigt sein
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Und ebenso soll man diese Gefolgsleute in Memphis befragen, ob es der Merenptah, der Sohn des Generals, war ... um sie zu bringen, weil das, was mein Herr zu ihm gesagt hat, ist: Veranlasse, daß man eilt, sich um sie zu kümmern.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQzR3FCVpU1FhWA54RgpMBg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQzR3FCVpU1FhWA54RgpMBg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQzR3FCVpU1FhWA54RgpMBg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQzR3FCVpU1FhWA54RgpMBg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQzR3FCVpU1FhWA54RgpMBg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)