en | de

Satz ID IBUBdW4sL1PxWUnjojmKFUCGz1I

Teilen

jw ḥtr jwꜣ kꜣ 1 m ḥtp-nṯr n Wꜣgj jni̯ n =j ḥr Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣgj
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

de Die Abgabe aus dem Gottesopfer für das Wag-Fest umfaßt ein Stier des Langhornrindes, die mir gebracht wird aus der (Pyramidenanlage) 'Sesostris der Gerechtfertigte ist zufrieden'.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.11.2019)

Persistente ID: IBUBdW4sL1PxWUnjojmKFUCGz1I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW4sL1PxWUnjojmKFUCGz1I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdW4sL1PxWUnjojmKFUCGz1I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW4sL1PxWUnjojmKFUCGz1I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW4sL1PxWUnjojmKFUCGz1I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)