EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdW6EmtmeF0cFkcN7rkOM6QM

Share
Glyphs artificially arranged

jnk st r 53 [⸮Rꜥw?] 4Q [ms]i̯.yṱ =j jtj =j m nbw m mꜣw.t m rnp.t tp.t n ḫꜥꜥ! =j

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    st
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    53
     
     
     
     
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    4Q
     
     
     
     
    [ms]i̯.yṱ
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
... Ich bin ... (des?) Re ... mein Erschaffen meinen Vater aus Gold von Neuem im ersten Jahr meines Erscheinens.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Schreibung von msi̯ spricht für kein einfaches sḏm=f, sondern entweder einen Infinitiv oder eine sḏm.t=f-Form wie dies Spalinger annimmt

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Das folgende ist unklar.
    Spalinger gibt jnk st r-rꜣ-ꜥ "They were mine [to the limit ...])";
    Kitchen gibt "It was I who 〈set〉 them to [building? ...]";
    Sweeney gibt jnk str Rꜥw "I am the adorner of ⸢Ra⸣";
    Maderna-Sieben gibt str [Rꜥ] "ich bin ...".

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdW6EmtmeF0cFkcN7rkOM6QM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW6EmtmeF0cFkcN7rkOM6QM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdW6EmtmeF0cFkcN7rkOM6QM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW6EmtmeF0cFkcN7rkOM6QM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW6EmtmeF0cFkcN7rkOM6QM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)