en | de

Sentence ID IBUBdWB2RbHNAUu6uWc74YyNfNc

Share

26.1 26.2

x+5, 9 26.1 jr pri̯ =k m ꜥ.t-sbꜣ • [ḫr] [smj.tw] [n] =k [mtr.t] [•] 26.2 ⸢ḥr⸣ ⸢šm.t⸣ hꜣ[nw] [m] [jwy.t] [•]

    x+5, 9
     
     
     
     
    26.1
    26.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-sbꜣ
    substantive_fem
    de Schule
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [smj.tw]
    verb_3-lit
    de berichten
    ḫr+SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mtr.t]
    substantive_fem
    de Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    26.2
    26.2
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šm.t⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣ[nw]
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jwy.t]
    substantive_fem
    de Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Wenn du aus dem Schulzimmer herauskommst, [dann wird dir (gewöhnlich/unvermeidlich) die Mittagszeit mitgeteilt,] beim jubelnd Toben (?) [im Stadtviertel.]

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - šm: wird in 3 Handschriften als ḥr + Infinitiv konstruiert (so Wilson, Lichtheim, Brunner, Lalouette, Parkinson, Vernus, Quirke), in 3 weiteren als Imperativ (so Helck, Simpson, Hoch, Roccati). Jäger emendiert aus inhaltlichen Gründen zu einem Vetitiv.
    - jy, hꜣnw, hꜣy.t/hy: Helck nimmt an, daß hꜣy.t: "Vorhalle" das ursprüngliche Wort ist und muß dementsprechend r davor ergänzen (gefolgt von Simpson, Lalouette, Hoch). hꜣnw: "Jubel; jubeln" steht nur in den beiden schlechten Handschriften pSallier II und vermutlich pAnastasi VII, wird aber von Wilson und Brunner berücksichtigt (šm hnw: "jubelnd durch die Straßen toben"). Lichtheim, Roccati, Parkinson, Vernus, Quirke und Jäger übersetzen mit jy, das in der Redewendung šm jy: "hin- und hergehen, herumlaufen" (Wb. IV, 462, 12) belegt ist.
    - jwy.t: auch in § 9.6. Es wird teilweise mit "Stadtviertel; öffentlicher Platz; Straße" (Wilson, Lichtheim, Brunner, Roccati, Parkinson, Vernus, Quirke), teilweise mit "Gebäude, Wohnsitz; Hof" (Helck, Simpson, Lalouette, Hoch, Jäger) übersetzt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWB2RbHNAUu6uWc74YyNfNc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWB2RbHNAUu6uWc74YyNfNc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdWB2RbHNAUu6uWc74YyNfNc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWB2RbHNAUu6uWc74YyNfNc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWB2RbHNAUu6uWc74YyNfNc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)