EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdWDACzbZqE1Uuwp0Ird7TJo

مشاركة

p[ꜣ]〈y〉 =st 4 dmj nḏm ꜥnḫ

    p[ꜣ]〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ihr (?) Siedlungsbereich (?) ist angenehm zum Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - p[ꜣ] st dmy: in pAnastasi III, 2.1 steht pꜣ ẖnw: "die Residenz". Gardiner vermerkt, daß für das Doppelschilfblatt von p[ꜣy]=s kein Platz vorhanden ist. Bezieht sich =s bei einer Lesung als pꜣy=s auf Pr-Rꜥ-msi̯-sw, das in diesem Papyrus in den folgenden Sätzen als ein Femininum behandelt wird (Toponyme sind generell Feminin, aber in pAnastasi III wird systematisch das maskuline Pronomen verwendet)? Dann müßte dmj ein Teilbereich von Piramesse sein.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWDACzbZqE1Uuwp0Ird7TJo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWDACzbZqE1Uuwp0Ird7TJo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdWDACzbZqE1Uuwp0Ird7TJo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWDACzbZqE1Uuwp0Ird7TJo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWDACzbZqE1Uuwp0Ird7TJo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)