EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdWDGNbSXdUdspHyLRRN1LPA

مشاركة

nn tši̯[{.t}] =⸢s⸣t r =[j] ca. 13Q zerstört [nḥḥ]

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tši̯[{.t}]
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 13Q zerstört
     
     
     
     
    [nḥḥ]
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Möge sie nie von [mir] fortgehen [---] [ewiglich].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • nn tši̯=st: Übersetzung als negierter Wunsch mit Fox, Song of Songs, S. 38. Eine Alternative wäre ein Anschluss an den vorigen Satz, so Mathieu, S. 102: "sans qu'il la sépare de [moi]".

    nḥḥ: Ergänzung mit Fox, JAOS 100, S. 102 und Song of Songs, S. 388. Die Sonnenscheibe und ein Füllstrich sind noch erhalten. Die Lücke ist jedoch zu lang, um sie allein mit einem r-nḥḥ auszufüllen und zu übersetzen: "May she [ne]ver be separated from [me]!" (Fox, JAOS 100, S. 104).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWDGNbSXdUdspHyLRRN1LPA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWDGNbSXdUdspHyLRRN1LPA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdWDGNbSXdUdspHyLRRN1LPA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWDGNbSXdUdspHyLRRN1LPA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWDGNbSXdUdspHyLRRN1LPA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)