EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdWGEZFQwjEQWlwdGMW6W75g

مشاركة

r tm [rḏi̯.t] [jṯꜣ.tw] [r(m)ṯ.PL-nb] n pr pn m kfꜥ m w n w m brt m bḥ.w n skꜣ bḥ.w n ꜥwꜣ.y jn zꜣ-nswt nb 33 ḥr.j-pḏ.t nb ḥꜣ.tj-ꜥ nb rwḏ nb ⸢r(m)ṯ..PL⸣-⸢nb⸣ hꜣb m wpw.t [r] [Kš]

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    [jṯꜣ.tw]
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [r(m)ṯ.PL-nb]
    undefined
    de
    alle Leute
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜥ
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    brt
    substantive
    de
    Vertrag (zur Dienstpflicht)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bḥ.w
    substantive_masc
    de
    Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bḥ.w
    substantive_masc
    de
    Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.y
    verb_4-inf
    de
    ernten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-nswt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    33
     
     
     
     
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    rwḏ
    substantive_masc
    de
    Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢r(m)ṯ..PL⸣-⸢nb⸣
    undefined
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [Kš]
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
- um nicht zuzulassen, dass irgendwelche Leute dieses Hauses wie Beute weggenommen werden von einem Bezirk zu einem anderen mittels eines Vertrages zum Frondienst für Pflügen oder Frondienst für Erntearbeitt seitens irgendeines Königssohnes, irgendeines Truppenoberstes, irgendeines Bürgermeisters, irgendeines Inspektors oder irgendwelcher Leute, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt werden; -
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdWGEZFQwjEQWlwdGMW6W75g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGEZFQwjEQWlwdGMW6W75g

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdWGEZFQwjEQWlwdGMW6W75g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGEZFQwjEQWlwdGMW6W75g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGEZFQwjEQWlwdGMW6W75g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)