EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWHGVkcRxEDTp3uC81zw0uY (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Opet 29 ḏd-mdw jn Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL ḥwn ḫnt(.j) pr-Gb jwi̯ m ẖ.t twt m ꜥb.DU mḥn(.t) m jꜥr.t.PL ꜥnḫ(.t).PL

    Opet 29
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥwn
    epith_god
    de
    der Jüngling
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pr-Gb
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twt
    adjective
    de
    vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥn(.t)
    verb_3-lit
    de
    umringeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.t).PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Paroles dites par Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le jeune homme qui est à la tête de Per-Geb, celui qui vient du ventre, étant muni complètement du front encerclé par les déesses/cobras vivantes.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Per-Geb: Il s'agit d'une des désignations du temple d'Opet (Opet III, page VIII).
    - twt m ꜥb.wj: De Wit hat twt m wp.t, mit Verweis auf Fairman, in: BIFAO 43, 114; twt ꜥb.wj in LGG VII, 377c (die drei Belege sind jedesmal mit den beiden Hörnern geschrieben).
    - nṯr.wt ꜥnḫ.wt: so De Wit; in LGG ist nṯr.t ꜥnḫ.t niemals belegt, weder im Singular, noch im Plural, dafür aber jꜥr.t ꜥnḫ.t und jꜥr.wt ꜥnḫ.wt phonetisch ausgeschrieben. De Wit, 14 übersetzt mit "encerclße par les uraei vivantes", während Preys, in: Chr. Thiers (Hrsg.), Documents de Théologie Thébaines Tardives, CENiM 13, Montpellier 2015, 174 "entouré des déesses vivantes" hat.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 28.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWHGVkcRxEDTp3uC81zw0uY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWHGVkcRxEDTp3uC81zw0uY

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWHGVkcRxEDTp3uC81zw0uY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWHGVkcRxEDTp3uC81zw0uY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWHGVkcRxEDTp3uC81zw0uY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)