EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWKv1izvZEp2ngdTArkClPk

Teilen
3,7 3,8

8 3,7 [ḏḏ] =[f] [ḏfꜣ] [n] [n.tj] [m] [šms.w] =[f] 3,8 [r] [rḫ] =[f] [m]ḏd mtn

    8
     
     
     
     
    3,7
    3,7
     
     
     
     
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏfꜣ]
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [šms.w]
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,8
    3,8
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]ḏd
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf
    mtn
    substantive_masc
    de
    rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird,] seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - pRifeh folgt einer anderen Handschriftentradition: jw=f ḏi̯=f n n.tj 〈ẖr〉 sšm.w=f [...]: "Er gibt dem, der 〈unter〉 seiner Führung ist".
    - Auf dem fehlerhaften pAmherst XII+XIII steht ḏḏ.w n=f ḏfꜣw [...]: "der, der ihm Nahrung gibt" oder "der, dem Nahrung gegeben wird".
    - r rḫ=f steht auf oGardiner 358 und oGardiner 437 (Information Fischer-Elfert); oSchweiz 086 hat r rḫ n=f.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWKv1izvZEp2ngdTArkClPk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWKv1izvZEp2ngdTArkClPk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWKv1izvZEp2ngdTArkClPk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWKv1izvZEp2ngdTArkClPk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWKv1izvZEp2ngdTArkClPk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)