EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWM4MzX520MqiBiq38g5I6w

Partager

1,9 s(mꜣꜥ)-ḫrw Wsjr r ḫft(.j) =f {ḫsf}〈ḫru̯-fj〉 jri̯.n =j jn Tjḥwj


    1,9
     
     
     
     

    s(mꜣꜥ)-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {ḫsf}〈ḫru̯-fj〉
    verb
    de
    sagt (er, N.N.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    erschaffen, erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tjḥwj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Gerechtfertigt ist Osiris gegen seinen Feind", so spricht der, den ich geschaffen habe, zu Thot.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.08.2024)

Identifiant permanent: IBUBdWM4MzX520MqiBiq38g5I6w
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWM4MzX520MqiBiq38g5I6w

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBdWM4MzX520MqiBiq38g5I6w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWM4MzX520MqiBiq38g5I6w>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWM4MzX520MqiBiq38g5I6w, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)