Sentence ID IBUBdWMzIfxQek7jhsHK9fcJFrw
"[---] durch Most, wobei ich auf/über deinem Ka bin (?) im Reichtum (?) [---]; [---]-Gebäude", wobei (meine) Stimme heiser ist vom Sprechen:
Comments
-
j:[___] ist vermutlich ein Imperativ, Fox, S. 81, Anm. b vermutete "get drunk!".
m mrsw: Schott las: mri̯ sw jb.w: "[Warum] lieben ihn die Herzen?" An welches Fragewort er dachte, ist unbekannt. Das wegen des noch erhaltenen m einzig denkbare ḥr-m kann jedenfalls nicht initial stehen.
jw=j ḥr kꜣ=k m nꜣ wsr: Eine sinnvolle Übersetzung kann nicht gegeben werden. Schott übersetzte: "Ich bin dir ausgeliefert durch die Gewalt [meiner Liebe]." Dem folgte Fox, S. 80, wenn auch mit einer anderen, nämlich freiwilligeren Nuance: "I am given to you by the powers of [love(?)]."
jw ḫrw: Von dem Wort davor ist nur noch der determinierende Hausgrundriss erhalten.
Persistent ID:
IBUBdWMzIfxQek7jhsHK9fcJFrw
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWMzIfxQek7jhsHK9fcJFrw
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdWMzIfxQek7jhsHK9fcJFrw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWMzIfxQek7jhsHK9fcJFrw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWMzIfxQek7jhsHK9fcJFrw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).