en | de

Sentence ID IBUBdWNBPkczQUdmoU8DJARCEZg

Share
Glyphs artificially arranged

šꜥd =f ḫpr.w =k nb m 30,4 ḏww.PL šꜥd =f bꜣ =k m šꜣ〈.PL〉 m b(w) nb

    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen, zerstückeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    30,4
     
     
     
     
    ḏww.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen, zerstückeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Weideland, Felder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de "Er wird jede Erscheinungsform von dir in den Bergen zerstückeln, er wird (ebenso) deinen Ba auf den Feldern zerstückeln (und) an jedem Ort (sonst)!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

Persistent ID: IBUBdWNBPkczQUdmoU8DJARCEZg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNBPkczQUdmoU8DJARCEZg

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdWNBPkczQUdmoU8DJARCEZg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNBPkczQUdmoU8DJARCEZg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWNBPkczQUdmoU8DJARCEZg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)