EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWOQQU9n20Gzu3W0DfmYzYo

Teilen

1 dwꜣ Rꜥw [wbn] =[f] [m] [ꜣḫ.t] 2 r ḫpr(.t) [ḥtp(.w)] =[f] [m] [ꜥnḫ] [jn] [(W)sr(.w)] [ḥm-nṯr] [(j)t(j)-nṯr] 3 smꜣ.t(j)-gb⸢t⸣(.wj) [rḫ-nzw] [Bꜣsꜣ] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] =[f]


    1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [wbn]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de
    anfangen zu (tun); [aux./modal]
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    [ḥtp(.w)]
    substantive
    de
    Untergang (der Sonne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥm-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(j)t(j)-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    smꜣ.t(j)-gb⸢t⸣(.wj)
    title
    de
    Stolist dessen von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    [rḫ-nzw]
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [Bꜣsꜣ]
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Re anbeten, [wenn er im Horizont aufgeht] bis zum Eintritt [seines Untergangs im Leben seitens des Osiris, Priesters, Gottesvaters], Stolisten des Koptiten, [Königsbekannten Basa, des Gerechtfertigten, indem er sagt]:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
Kommentare

  • Oder, bei Auffassung als sḏm=f-Form: "... bis er beginnt, unterzugehen."

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 02.04.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWOQQU9n20Gzu3W0DfmYzYo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWOQQU9n20Gzu3W0DfmYzYo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBdWOQQU9n20Gzu3W0DfmYzYo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWOQQU9n20Gzu3W0DfmYzYo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWOQQU9n20Gzu3W0DfmYzYo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)