en | de

Satz ID IBUBdWORoJdtjUJumT8KgPcZkd4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k pri̯ 14 ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs(.j) rḫ-nzw 15 P(ꜣ)-ṯnf.j m hw 16 r mri̯ =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    14
     
     
     
     
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nbw.t
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs(.j)
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter des Südens
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du veranlassen, dass der Horusdiener, Diener des 'Goldes', Vorsteher der Priester der Götter des Südens, der Königsbekannte Patjenfi am Tage herausgehe, wie er (es) wünscht.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)

Persistente ID: IBUBdWORoJdtjUJumT8KgPcZkd4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWORoJdtjUJumT8KgPcZkd4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWORoJdtjUJumT8KgPcZkd4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWORoJdtjUJumT8KgPcZkd4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWORoJdtjUJumT8KgPcZkd4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)