EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWPN6QqkC0Ihr3iv4XMcXJM

Partager

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.t.PL-Ttj 2 ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) zmꜣ-Mnw 3 ⸢tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)⸣ (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt 4 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-⸢tp-nswt⸣ n(.j)-mr(w).t 5 ⸢ḥqꜣ-ḥw.t⸣ (j)m(.j)-rʾ-nʾ.wt (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.w 6 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mḥw


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.t.PL-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zmꜣ-Mnw
    title
    de
    Stolist des Min
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)⸣
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-⸢tp-nswt⸣
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-mr(w).t
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    ⸢ḥqꜣ-ḥw.t⸣
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.wt
    title
    de
    Vorsteher der Dörfer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Fänger von Vögeln
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Hatia (Rangtitel), einziger Freund, Vorlesepriester, Stolist des Min, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, der beliebte Kammerdiener des Königs, Gutsverwalter, Vorsteher der Dörfer, Vorsteher der Fänger von Vögeln, Versorgter bei dem großen Gott Mehu.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Identifiant permanent: IBUBdWPN6QqkC0Ihr3iv4XMcXJM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPN6QqkC0Ihr3iv4XMcXJM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdWPN6QqkC0Ihr3iv4XMcXJM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPN6QqkC0Ihr3iv4XMcXJM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPN6QqkC0Ihr3iv4XMcXJM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)