EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWUUEaddhELIk4He9PQ0BEY (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 145 ḏd-mdw jn Jmn.t ꜥꜣ(.t) wr.t nb(.t)-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-jb Jp.t-s.t.PL mw.t mw.t.PL jw.tt sn-nw(.t) =s pꜣw(.tj.t) jyi̯(.t) ḫr pꜣw(.tj) jwr(.t) m-ḥꜣ.t qmꜣ(.t) ḥmws.t m šꜣꜥ

    Opet 145
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw.tt
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sn-nw(.t)
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣw(.tj.t)
    epith_god
    de
    Urzeitliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jyi̯(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwr(.t)
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst (temporal)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥmws.t
    substantive_fem
    de
    [weibl. Pendant zum Ka]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Anbeginn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Paroles dites par Amonet la très grande, la maîtresse des deux terres, qui réside à Ipet-Sout, la mère des mères, qui n'a pas d'égal, la primordiale qui vint auprès du primordial, qui conçut au début et qui créa les hemouset (?) au commencement.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥmws.t: so liest De Wit, Opet III, 136, Anm. 323. Auf dem Euergetestor (Clère, Porte d'Evergète, Tf. 48 = Urk. VIII, 100b ist ḥmsi̯ mit der gebärenden Frau determiniert.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWUUEaddhELIk4He9PQ0BEY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWUUEaddhELIk4He9PQ0BEY

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWUUEaddhELIk4He9PQ0BEY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWUUEaddhELIk4He9PQ0BEY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWUUEaddhELIk4He9PQ0BEY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)