en | de

Satz ID IBUBdWXDW9HAWEeYmliZUsGDS4k

Teilen

ḥꜣq.n =j mnmn.〈t〉 =sn nb.t • jni̯.n =j ẖr.j.PL =sn nb.t • nḥm.n =j wnm.t.PL =sn nb.t • smꜣ.〈n〉 =j r(m)ṯ.PL jm =sn • m {wꜥ.t}〈pḏ.t〉 =〈j〉 m ḫpš =j 〈•〉 ⸢m⸣ [nmt.t.PL] =[j] m sḫr.PL =〈j〉 •

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mnmn.〈t〉
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.j.PL
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.t.PL
    substantive_fem
    de Nahrung, Vorräte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    smꜣ.〈n〉
    verb_3-lit
    de schlachten, erschlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. pl.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {wꜥ.t}〈pḏ.t〉
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nmt.t.PL]
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich erbeutete all' ihr Vieh (und) ich holte (mir) all' ihre Sippen, ich nahm all' ihre Vorräte weg (und) ich erschlug die Menschen in ihnen (und zwar) mit 〈meinem Bogen〉 (und) mit meiner Armkraft, mit [meinen Schritten] (und) meinen Plänen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das Zeichen des Bogens (pḏ) ist versehentlich mit dem der Harpune (wꜥ) verwechselt worden.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWXDW9HAWEeYmliZUsGDS4k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXDW9HAWEeYmliZUsGDS4k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWXDW9HAWEeYmliZUsGDS4k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXDW9HAWEeYmliZUsGDS4k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXDW9HAWEeYmliZUsGDS4k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)