sdwꜣ: Geschrieben mit dem s, dem Stern und zwei Abkürzungsstrichen; für eine Lesung als sbꜣ fehlt das komplementierende b. Determiniert ist es mit den laufenden Beinchen und davor - so zumindest Gardiner, LEM 105,3 - dem angewinkelten Bein. Dessen hieratische Form sieht aber in der vorhergehenden Zeile viel weniger schwungvoll aus, so dass immerhin Zweifel an seiner Lesung bestehen. Die Bedeutung ist unklar. "Morgens auf sein" kann es nicht heißen, weil dies inhaltlich wenig Sinn ergibt und ferner sdwꜣ meist als Hilfsverb für "morgens etwas tun" verwendet wird, wofür aber das Hauptverb fehlt. Für eine kausative Bedeutung ist ebenfalls ein direktes Objekt zu erwarten. Caminos, S. 393 verwies auf den Amunhymnus der Schreibtafel BM EA 5656a, Z. 6 (J. Cerny, A.H. Gardiner, Hieratic Ostraca, Vol. I, Oxford 1957, Tf. 89, DZA 29.869.320), wo Amun als Hirte bezeichnet wird, der sdwꜣ jḥ.w, und schlug vor: "tend (animals in the morning)". J. Assmann, Ägyptische Hymnen und Gebete, Zürich, München 1975, S. 390 übersetzte die Stelle des Hymnus kommentarlos mit "Amun, du Hirte, der die Herde früh ausführt", A. Barucq, F. Daumas, Hymnes et prières de l'Egypte Ancienne, Paris 1980, S. 231 waren etwas vorsichtiger und gaben wieder: "Amon, bouvier qui, de bon matin, conduit (?) ses boeufs". Zwar scheinen beide Stellen, die Schreibtafel wie pLansing, in dasselbe Themenfeld zu gehören, aber es ist immerhin anzumerken, dass zum einen die Determinative nicht übereinstimmen (die Schreibtafel hat die für sdwꜣ: "früh auf sein" gewöhnlichen; die Abweichung des pLansing erklärte Caminos als Beeinflussung durch das ꜥ der vorigen Zeile) und zum zweiten auf pLansing eben das Objekt fehlt.

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)