EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWYixiZkdk86pQQebnHkQlc

Teilen

ı͗w =w skꜣ wꜥ ⸮ı͗t?

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    skꜣ
    verb
    de
    pflügen, (den Acker) bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮ı͗t?
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie werden {eine} Gerste(?) anbauen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)
Kommentare

  • Das Zeichen (sieht aus wie s, gefolgt von Kügelchen und Pluralstrichen) kommt öfters in Urkunden aus Soknopaiu Nesos vor und wird dort jetzt ꜥq gelesen. nkt wird in den betreffenden Urkunden und auch hier (II 11) anders geschrieben. Allerdings wäre ꜥq in Verbindung mit skꜣ seltsam, zudem wird es in I 8 - wenn die Lesung dort wirklich zutrifft - ganz anders geschrieben. Hoffmann / Quack, Anthologie, 182 und 353 (d) schlägt fragend ı͗t "Gerste" vor.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWYixiZkdk86pQQebnHkQlc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWYixiZkdk86pQQebnHkQlc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWYixiZkdk86pQQebnHkQlc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWYixiZkdk86pQQebnHkQlc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWYixiZkdk86pQQebnHkQlc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)