en | de

Sentence ID IBUBdWZoCdflvkSVjxNYHWqWUc0

Share

jw bwꜣw.w.PL n.w ḏꜣt.t.PL ꜥḥꜥ ḥr mꜣꜣ nhm.w.PL 14, 1 m ⸮pr?.PL =sn ḥbs.PL m {ḥꜣ.tjw} 〈ḥꜣtjw〉 twr.yt.PL r-ḥꜣ.t s{w}r〈w〉d.PL m ḥr.j-jb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bwꜣw.w.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣt.t.PL
    substantive_fem
    de (Land-)Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nhm.w.PL
    substantive_masc
    de Glück; Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    14, 1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr?.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥbs.PL
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {ḥꜣ.tjw}
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥꜣtjw〉
    substantive_masc
    de [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.yt.PL
    substantive_fem
    de Stab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    s{w}r〈w〉d.PL
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

en The distinguished ones of the estates stand watching the jubilation from their houses, clad in best quality linen, (holding) staves before (them), (well) established (?) in the midst!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Persistent ID: IBUBdWZoCdflvkSVjxNYHWqWUc0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZoCdflvkSVjxNYHWqWUc0

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdWZoCdflvkSVjxNYHWqWUc0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZoCdflvkSVjxNYHWqWUc0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZoCdflvkSVjxNYHWqWUc0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)