en | de

Satz ID IBUBdWa4hMvh10P6lOjfNBN4c84

Teilen

2042c jgp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(.j) 2042d qbḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥḥꜥ.w jṯṯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m smn 2043a ḏnḥ.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(.j) 2043b tp.t-ḏnḥ.PL Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/A/N 5 = 954 m bjk-nṯr(.j)

    2042c
     
     
     
     
    jgp
    verb_2-lit
    de (wie eine Wolke) fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    2042d
     
     
     
     
    qbḥ
    verb_3-lit
    de auffliegen (des Vogels)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Reiher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯṯ
    verb_2-gem
    de fliegen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
    2043a
     
     
     
     
    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    2043b
     
     
     
     
    tp.t-ḏnḥ.PL
    substantive_fem
    de Gefieder
    (unclear)
    N.f
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/A/N 5 = 954
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare fliegt als Götterfalke wolkengleich, Pepi Neferkare fliegt als Reiher auf, Pepi Neferkare flattert als Nilgans, wobei die Flügel des Pepi Neferkare (wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind und die Flügelspitzen/das Gefieder dieses Pepi Neferkare (ebenfalls wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind/ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdWa4hMvh10P6lOjfNBN4c84
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWa4hMvh10P6lOjfNBN4c84

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWa4hMvh10P6lOjfNBN4c84 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWa4hMvh10P6lOjfNBN4c84>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWa4hMvh10P6lOjfNBN4c84, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)