en | de

Satz ID IBUBdWcRtCIShEqmrgTqcoGAmB8

Teilen

wn sbꜣ.PL Std2Sz7Z32 ḫtm.y.PL Wp-tꜣ sṯꜣ.w.n Std2Sz7Z33 nṯr.PL qmꜣ sw

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std2Sz7Z32
     
     
     
     
    ḫtm.y.PL
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    Wp-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erdöffner'
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣ.w.n
    verb_3-lit
    de ziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Std2Sz7Z33
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Öffne die verschlossenen Tore, 'Erdöffner', den die Götter gezogen haben, der sich (selbst) schuf!"

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2024)

Persistente ID: IBUBdWcRtCIShEqmrgTqcoGAmB8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWcRtCIShEqmrgTqcoGAmB8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Satz ID IBUBdWcRtCIShEqmrgTqcoGAmB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWcRtCIShEqmrgTqcoGAmB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWcRtCIShEqmrgTqcoGAmB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)