en | de

Satz ID IBUBdWlqx87kuEHFpLyi32p4Z7I

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [ꜥnḫ] [nṯr-nfr] [hru̯-ḥr]-Mꜣꜥ.t nb-šnn(.t)-nb-⸢Jtn⸣ zerstört [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.tj]-ḥꜥi̯-m-⸢ꜣḫ.t⸣ M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm.j-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-nb-Jtn nb-p.t nb-tꜣ nb-n-Pr-Jtn m Ꜣḫ.t-Jtn

    1
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    [hru̯-ḥr]-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de der mit der Maat zufrieden ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šnn(.t)-nb-⸢Jtn⸣
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.tj]-ḥꜥi̯-m-⸢ꜣḫ.t⸣
    gods_name
    de Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    nb-n-Pr-Jtn
    epith_god
    de Herr des Atontempels
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Es lebe der vollkommene Gott, der mit der] Maat [zufrieden ist], der Herr von allem, was die Sonne umkreist ... "[Re]-Har[achte], der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des Atontempels in Achetaton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdWlqx87kuEHFpLyi32p4Z7I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWlqx87kuEHFpLyi32p4Z7I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWlqx87kuEHFpLyi32p4Z7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWlqx87kuEHFpLyi32p4Z7I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWlqx87kuEHFpLyi32p4Z7I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)