EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWmFEJiv1EeYr18bH4ZvkD8

Teilen

verso,1 ḥnꜥ ntk ḥn n nꜣ-n mnj.w.PL r rḏi̯.t =sn grg jrṯ.t m ḥn.w.PL n-mꜣw.t verso,2 r-ḥꜣ.t =j n pꜣy =j jy.t

    verso,1
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anweisen (zu)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.t.act.ngem.3pl
    V\tam.act-compl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    verso,2
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
de
Und ferner weise du die Hirten an, daß sie die Milch bereit stellen sollen in den neuen Henu-Töpfen vor mir bei meinem Kommen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWmFEJiv1EeYr18bH4ZvkD8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmFEJiv1EeYr18bH4ZvkD8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWmFEJiv1EeYr18bH4ZvkD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmFEJiv1EeYr18bH4ZvkD8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmFEJiv1EeYr18bH4ZvkD8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)