en | de

Satz ID IBUBdWpnzAAVcEPCi7WBt778jj0

Teilen

20,21 dgꜣ n sjꜣṯ.j.w Šw jwi̯ m-sꜣ =k r ḥsq tp =k r znj wsr.t.PL =k m wpw(.t) ꜥwꜣ(.y) 20,22 nb{.t} ḥr nw ḏd.n =k jri̯.n =k {n} ={j} r =j wdi̯.t swḫꜣ m rʾ =j ḥsq tp =j znj wsr.t =j

    20,21
     
     
     
     
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sjꜣṯ.j.w
    substantive_masc
    de Verstümmler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden; abhauen; köpfen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    znj
    verb_3-inf
    de abschneiden
    (unspecified)
    V
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wpw(.t)
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥwꜣ(.y)
    gods_name
    de Der Räuber (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    20,22
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    swḫꜣ
    substantive_masc
    de Falschsprechen; Unwirksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden; abhauen; köpfen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    znj
    verb_3-inf
    de abschneiden
    (unspecified)
    V
    wsr.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe (dann) die Verstümmler des Schu, die hinter dir herkommen, um deinen Kopf abzuschneiden und deine Hälse (sic, Pl.) zu durchtrennen im Auftrag jedes "Räubers" wegen dessen, was du gesagt hast, du hättest es {für mich} mir angetan: mir Unwirksamkeit in den Mund zu legen, meinen Kopf abzuschneiden und meinen Hals zu durchtrennen!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdWpnzAAVcEPCi7WBt778jj0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpnzAAVcEPCi7WBt778jj0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWpnzAAVcEPCi7WBt778jj0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpnzAAVcEPCi7WBt778jj0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpnzAAVcEPCi7WBt778jj0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)