en | de

Satz ID IBUBdWrI6840u0SImcd3uPnVQSA

Teilen

ḏd ḥrj-m⸮ꜣꜥ? ⸮n? 4 ⸢dmj⸣ Tꜣ-s.t-n-Ḏḥwtj-ḫꜥ ı͗w =f ḥms n pꜣj =f dmj 5 [Mr-]nfr Pꜣ-šr-I͗mn sꜣ Ꜥbq mw.t =f Tꜣ-rmwṱꜣ n 6 [w]jnn ẖn nꜣ rmṯ.w n Tꜣmꜣtrjs Tjꜣnꜣsjs sꜣ 7 [G]phꜣls

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥrj-m⸮ꜣꜥ?
    title
    de Toparch(?)
    (unspecified)
    TITL
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-s.t-n-Ḏḥwtj-ḫꜥ
    place_name
    de ["Die Stätte des Ḏḥwtj-ḫꜥ"]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥms
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    [Mr-]nfr
    place_name
    de [Ort in Mittelägypten]
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥbq
    person_name
    de ["Rabe"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-rmwṱꜣ
    person_name
    de [Thermuthis]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    [w]jnn
    substantive_masc
    de Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣmꜣtrjs
    person_name
    de Demetrios
    (unspecified)
    PERSN
    Tjꜣnꜣsjs
    person_name
    de Dionysios
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    [G]phꜣls
    person_name
    de Kephalas
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Ortsvorsteher(?) des Dorfes Ta-set-en-djehuti-cha, indem er in seinem Dorf (d.h. Heimatort) [Mer]nefer wohnt, Psenamunis, Sohn des Abykis, seine Mutter ist Thermuthis, zu dem [G]riechen von den Leuten des Demetrios, Dionysios, Sohn des [Ke]phalas:

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Lesung des Titels am Ende von Z. 3 nach Vorschlag Zauzich, Enchoria 17, 1990, 162. - Der längere Strich am Ende von Z. 3 und 4 kann sowohl ein n sein als auch ein Füllstrich. Boswinkel/Pestman nimmt letzteres für Z. 4 Ende an, nicht aber für Z. 3 Ende.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWrI6840u0SImcd3uPnVQSA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrI6840u0SImcd3uPnVQSA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWrI6840u0SImcd3uPnVQSA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrI6840u0SImcd3uPnVQSA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrI6840u0SImcd3uPnVQSA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)