en | de

Satz ID IBUBdWrM9ww5MEn4hheyx2czcL8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n pri̯(.t) m hrw ḫsf ꜥwꜣ.y tm rḏi̯.t jṯi̯.tw z m ẖr.t-nṯr swḏꜣ bꜣ =f m tꜣ-ḏsr

    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣ.y
    gods_name
    de Räuber, GBez
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de [Friedhof], [Totenreich]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um bei Tage herauszugehen, den Räuber abzuwehren, nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich entführt wird, und seinen Ba im "Abgeschiedenen Land" wohl zu erhalten.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Persistente ID: IBUBdWrM9ww5MEn4hheyx2czcL8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrM9ww5MEn4hheyx2czcL8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBdWrM9ww5MEn4hheyx2czcL8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrM9ww5MEn4hheyx2czcL8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrM9ww5MEn4hheyx2czcL8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)