EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdWtP8uSXHkzwillMGzPMhsA

Share

Persistent ID: IBUBdWtP8uSXHkzwillMGzPMhsA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWtP8uSXHkzwillMGzPMhsA

pꜣ (j)m(.j)-rʾ-jḥ.w jwi̯(.w) r q~dj~dj jḥ.PL • tw=k ḏḏ.tw 2.9 m-ḏd nn •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-jḥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL

    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    q~dj~dj
    verb_2-gem
    de
    eine Revision vornehmen
    Inf.gem
    V\inf

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    zwingen
    PsP.gem.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    2.9
     
     
     
     

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Rindervorsteher ist gekommen, um die Rinder zu kontrollieren,
(und) du bist gezwungen zu sagen: "Sie sind nicht da!"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • qdd: Hapax legomenon. Bedeutung von Gardiner, in: JEA 27, 1941, 21 erschlossen; vgl. Caminos, LEM, 454.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: