EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWvhKYqgKE8LlFjXKkpiJgk

Partager

Identifiant permanent: IBUBdWvhKYqgKE8LlFjXKkpiJgk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWvhKYqgKE8LlFjXKkpiJgk

m tj~kꜣ~ꜥꜣ jmi̯ =k 23.2 wsfꜣ


    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tj~kꜣ~ꜥꜣ
    undefined
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23.2
     
     
     
     

    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    träge sein
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
(...) mit dem Ziel (?), daß du nicht faul sein mögest.
oder: Sei nicht ...?...; du sollst nicht faul sein!

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • m tkꜥ: Wb. V, 333.5: "Adverbiell in unklarem Zusammenhang"; Gardiner, LEM, 69a erwägt eine Emendierung zu m-〈jri̯〉 tkꜥ, was aus tkꜥ ein Verb machen würde. Vielleicht denkt Vernus wegen des Determinativs des Mannes mit der Hand am Mund an eine Bedeutung "bavarder(?)" in: "Ne bavarde pas(?); veux-tu ne pas paresser!". Caminos, LEM, 264 erwähnt ein Substantiv tkꜥ: "Zweck, Absicht" in "You bring your book daily with a purpose, be not idle" mit Verweis auf I.E.S. Edwards, Oracular Amuletic Decrees (HPBM IV), London 1960, Bd. I, 41, Anm. 6: "design, purpose, intent".

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: