EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdWxGKloQhUnqtzyXG7Es8l8

مشاركة

tw=j ḥr nḥi̯.t n =k snb =k 4 [rwd.ḫr] [ḥꜥ.PL] =[k]

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    [rwd.ḫr]
    verb_3-lit
    de
    fest sein; dauern; gedeihen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    [ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Ich erflehe für dich deine Gesundheit, [dann muss dein Körper beständig sein.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Ergänzung der Lücke durch Kákosy/Fábián, Harper's Song, S. 215 geht zurück auf eine Parallele im Grab des Neferhotep (R. Hari, La tombe thébaine du père divin Neferhotep (TT 50); Geneve 1985, Tf. 4). Die von ihnen angegebene, auf diese Ergänzung noch folgende Lücke (markiert durch "...") ist auszuschließen. Schon in der bei Neferhotep vorliegenden, kurzen Schreibung werden für diese Sentenz 2,5 bis 3 Schreibquadrate verwendet (einschließlich des dort nicht (mehr?) vorhandenen, hier aber von Kákosy/Fábián ergänzten =k). Bei Djehutimes stehen nur etwa 2,5 Schreibquadrate zur Verfügung. Für eine der Sentenz auch noch folgende Lücke ist demnach kein Platz mehr.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWxGKloQhUnqtzyXG7Es8l8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWxGKloQhUnqtzyXG7Es8l8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdWxGKloQhUnqtzyXG7Es8l8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWxGKloQhUnqtzyXG7Es8l8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWxGKloQhUnqtzyXG7Es8l8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)