EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWxGKloQhUnqtzyXG7Es8l8

Partager

tw=j ḥr nḥi̯.t n =k snb =k 4 [rwd.ḫr] [ḥꜥ.PL] =[k]


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    [rwd.ḫr]
    verb_3-lit
    de
    fest sein; dauern; gedeihen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    [ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Ich erflehe für dich deine Gesundheit, [dann muss dein Körper beständig sein.]
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • Die Ergänzung der Lücke durch Kákosy/Fábián, Harper's Song, S. 215 geht zurück auf eine Parallele im Grab des Neferhotep (R. Hari, La tombe thébaine du père divin Neferhotep (TT 50); Geneve 1985, Tf. 4). Die von ihnen angegebene, auf diese Ergänzung noch folgende Lücke (markiert durch "...") ist auszuschließen. Schon in der bei Neferhotep vorliegenden, kurzen Schreibung werden für diese Sentenz 2,5 bis 3 Schreibquadrate verwendet (einschließlich des dort nicht (mehr?) vorhandenen, hier aber von Kákosy/Fábián ergänzten =k). Bei Djehutimes stehen nur etwa 2,5 Schreibquadrate zur Verfügung. Für eine der Sentenz auch noch folgende Lücke ist demnach kein Platz mehr.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdWxGKloQhUnqtzyXG7Es8l8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWxGKloQhUnqtzyXG7Es8l8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Identifiant de phrase IBUBdWxGKloQhUnqtzyXG7Es8l8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWxGKloQhUnqtzyXG7Es8l8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWxGKloQhUnqtzyXG7Es8l8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)