en | de

Satz ID IBUBdw2T5uo0PU8tosyGKNnuQr8

Teilen

KÄT 55.6

4.7 KÄT 55.6 ḥꜥꜥ.k(wj) {ršw.t} 〈ršu̯〉.k(wj) ḥr.k(wj) r ḫsf

    4.7
     
     
     
     
    KÄT 55.6
    KÄT 55.6
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ.k(wj)
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    {ršw.t}
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ršu̯〉.k(wj)
    verb_3-inf
    de sich freuen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr.k(wj)
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de antworten
    (unspecified)
    V

de Ich war in Jubel, erfreut und bereit, (auf dein Schreiben) zu reagieren/antworten.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • oder: Da ich in Jubel und erfreut war, war ich bereit, (auf dein Schreiben) zu reagieren/antworten.

    ḥꜥꜥ.k(wj): kann syntaktisch unterschiedlich gedeutet werden. Goldwasser, in: Studies Lichtheim, I, 231-234 deutet zumindest ḥꜥꜥ.kwj und ꜥq.kwj im nächsten Vers als unabhängige Verbalformen. In der Übersetzung von Fischer-Elfert sind ḥꜥꜥ.kwj, ršu̯.kwj und ḥr.kwj unabhängige Formen, während ꜥq.kwj eine Umstandsform ist. In der Übersetzung von Wente bilden ḥꜥꜥ.kwj und ršu̯.kwj einerseits und ḥr.kwj andererseits einen Wechselsatz, während ꜥq.kwj einen vorangestellten Nebensatz zum Hauptsatz gmi̯=j ... bildet.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw2T5uo0PU8tosyGKNnuQr8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2T5uo0PU8tosyGKNnuQr8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBdw2T5uo0PU8tosyGKNnuQr8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2T5uo0PU8tosyGKNnuQr8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2T5uo0PU8tosyGKNnuQr8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)