EN | DE | ع

Satz ID IBUBdw2rW4q8xEiEnXldVwpoV9o (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jrp snk.tjt ⸮[n(n)]? ⸮ṯnw? ⸮(j)r(.j)? sjꜥr ḫt wꜣḏ.PL


    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snk.tjt
    place_name
    de
    Asien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸮[n(n)]?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸮ṯnw?
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮(j)r(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫt
    substantive
    de
    Stängel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Le vin du pays des Bédouins est sans fin(?), qui élève la tige des papyrus.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - snk.tjw: GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques, volume V, 1928, page 41.
    - nn ṯnw jr,j: W.B. V, page 379, 13. Ob man stattdessen r-sj: "überhaupt (nicht)" lesen soll?

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw2rW4q8xEiEnXldVwpoV9o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2rW4q8xEiEnXldVwpoV9o

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Satz ID IBUBdw2rW4q8xEiEnXldVwpoV9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2rW4q8xEiEnXldVwpoV9o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2rW4q8xEiEnXldVwpoV9o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)