en | de

Satz ID IBUBdw4NQ3KGuUPtpvuDFHxScSE

Teilen

89.E5 wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =tn jw =tn wḏi̯ ꜣs 90.E6 zp-2 r ꜥrꜥr pꜣj msdm.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 91.E7 r ḏi̯.t jni̯.tw =f ꜣs

    89.E5
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    90.E6
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrꜥr
    verb_4-lit
    de (etwas) ausführen
    Inf
    V\inf
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    91.E7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV

de Wenn mein Schreiben euch erreicht, so reist sehr schnell ab, um die Bleiglanz-Augenschminke für den Pharao, l.h.g. herzustellen, damit man sie (auch) eiligst bringen kann.

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdw4NQ3KGuUPtpvuDFHxScSE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw4NQ3KGuUPtpvuDFHxScSE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdw4NQ3KGuUPtpvuDFHxScSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw4NQ3KGuUPtpvuDFHxScSE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw4NQ3KGuUPtpvuDFHxScSE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)