en | de

Satz ID IBUBdw8WQuwc6kr9sNgrN7elGwo

Teilen

na tꜣ mḥ-1.t na tꜣ mḥ-2.t na tꜣ mḥ-3.t na tꜣ mḥ-4.t na tꜣ mḥ-5.t na tꜣ mḥ-7.t na IV,18 tꜣ mḥ-10.t nꜣ nṯr.w sre.w nw ı͗mnṱ I͗np wr sꜣ Wsı͗r šꜥd.ṱ =f ꜣjḥ mlẖ nb r.ḥr =t

    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-1.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-2.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-3.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-4.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-5.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-7.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    IV,18
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-10.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    sre.w
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    preposition
    de [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥd.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣjḥ
    substantive_masc
    de Kampf (= ꜣḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die der ersten, die der zweiten, die der dritten, die der vierten, die der fünften, die der siebenten, die der zehnten, die Götter (und) Beamten des Westens (und) Anubis der Große, Sohn des Osiris, er(!) wird von dir Kampf und Streit abschneiden.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die Ordinalia dürften sich nach Smith, P. Harkness, 202f. auf die zehn in Totenbuch Kap. 18 erwähnten Tribunale (ḏꜣḏꜣ.t) der Unterwelt beziehen. Zu den "Göttern (und) Beamten des Westens" vgl. Setne 2, II 3. 5. 7 und sr m jgr.t LGG VI 415a; sr ꜥꜣ m jgr.t ibid. 415b; sr m dwꜣ.t ibid. 422b; sr ḏꜣḏꜣ.t ibid.; sr.w wr.w m ḏꜣḏꜣ.t ibid. 422f.; sr.w ntj.w m ꜥ.t-šps.t ibid. 423a. - Zum Gebrauch des Singularsuffixes in šꜥd.ṱ=f vgl. a.a.O. 203 (e).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw8WQuwc6kr9sNgrN7elGwo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw8WQuwc6kr9sNgrN7elGwo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdw8WQuwc6kr9sNgrN7elGwo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw8WQuwc6kr9sNgrN7elGwo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw8WQuwc6kr9sNgrN7elGwo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)