EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdw9M8wTFCUbrnk3tcb61Q1U

Partager

Opet 36 ḏd-mdw ḏi̯ =j n =k ⸮nwn? ⸮rnpi̯? ⸮rꜥ?-⸮[nb]?


    Opet 36
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮nwn?
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮rnpi̯?
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮rꜥ?-⸮[nb]?
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Paroles à dire : Je te donne ⸮l'inondation qui rajeunit [chaque] jour?.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • nwn rnpj rꜥ [nb]: Constant De Wit (Opet I, page 36, note 1) propose de lire ḏi̯=j n=k nn m tr=f. Le mot nn signifierait alors "nuit" (WB II, 274, 6). Il pourrait tout aussi bien s'agir du mot nwn, "le Noun, l'inondation", qui peut être déterminé par le signe du ciel (WB II, 214, 18 - 215, 12). D'après son édition du texte, il n'y a pas de place pour un signe m après ce mot. Quant à la plante, elle peut se lire tr (et alors le disque solaire qui suit est déterminatif) ou rnpj.

    Auteur du commentaire: Aurélie Paulet, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdw9M8wTFCUbrnk3tcb61Q1U
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9M8wTFCUbrnk3tcb61Q1U

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdw9M8wTFCUbrnk3tcb61Q1U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9M8wTFCUbrnk3tcb61Q1U>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9M8wTFCUbrnk3tcb61Q1U, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)