EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdw9UFrElS04gimGQqAHaezA

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 [jw] [sjꜣ] [mdw.t] [n.j.t] [mḏꜣ.t] =[k] [tn] [jri̯.t.]n =k ḫr ⸢nswt⸣ r jz.t r rḏi̯.t rḫ ḥm =(j) wnt jni̯ n =k wḏ(.w) n.j nswt r Satzende zerstört

    6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sjꜣ]
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [jri̯.t.]n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    dass (vor Objektsatz)
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Satzende zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Zur Kenntnis ist genommen worden die Rede dieses deines Briefes, den] du zum König zum Palast [geschickt hast], um meiner Majestät Kenntnis zu geben, dass ein Königserlass zu dir gebracht worden ist ...--Rest_zerstört--
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdw9UFrElS04gimGQqAHaezA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9UFrElS04gimGQqAHaezA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdw9UFrElS04gimGQqAHaezA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9UFrElS04gimGQqAHaezA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9UFrElS04gimGQqAHaezA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)