en | de

Satz ID IBUBdw9z0ZlJAkj1kQVUmjdwtcE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr mꜣꜣ s(w) jr.t rmṯ-nb ꜥnḫ jw =w mwt mtw =w ṯꜣi̯ ḫ.t mtw ḥꜣ.t(j) =w wbd

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rmṯ-nb
    undefined
    de irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣi̯
    verb
    de Feuer fangen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn das Auge irgendeines Lebenden ihn erblickt, sterben sie, fangen Feuer (und) ihr Herz verbrennt!

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBdw9z0ZlJAkj1kQVUmjdwtcE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9z0ZlJAkj1kQVUmjdwtcE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdw9z0ZlJAkj1kQVUmjdwtcE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9z0ZlJAkj1kQVUmjdwtcE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw9z0ZlJAkj1kQVUmjdwtcE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)