en | de

Satz ID IBUBdwCZJfWKhExGrhuD2QImXJs

Teilen

1,7 1,8

1,7 sꜣꜣ ⸮zp-2? ḫꜣs.t wꜣi̯.ww p.t{.PL} • 1,8 mw pw hꜣ〈i̯〉 〈m〉 p.t{.PL} •

    1,7
    1,7
     
     
     
     
    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de satt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮zp-2?
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    p.t{.PL}
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    1,8
    1,8
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣ〈i̯〉
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t{.PL}
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das Fremdland und die Ferne (?) des Himmels sind satt (?):
das ist das Wasser, das 〈vom〉 Himmel herunterkommt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)
Kommentare

  • - Vers 1.7 ist in dieser Handschrift unverständlich. In den übrigen Handschriften steht entweder das Kausativverb ssꜣi̯ als Partizip: "der das Fremdland sättigt", das Kausativverb szwr als Partizip: "der das Fremdland tränkt" oder die Passivkonstruktion zwr.tw mw ḥr ḫꜣs.t: "Wasser wird im Fremdland getrunken". Hinter sꜣꜣ steht eine unklare Gruppe, die vielleicht zp-2, vielleicht .tw zu lesen ist.
    - wꜣi̯ p.t: p.t steht nur in dieser Handschrift. In den übrigen Handschriften steht etwa ḫꜣs.t wꜣi̯.tj r mw: "das Fremdland, das fern vom Wasser ist".
    - p.t ist zweimal unerklärlicherweise mit dem auffliegenden Vogel und Pluralstrichen geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwCZJfWKhExGrhuD2QImXJs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCZJfWKhExGrhuD2QImXJs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Satz ID IBUBdwCZJfWKhExGrhuD2QImXJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCZJfWKhExGrhuD2QImXJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCZJfWKhExGrhuD2QImXJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)