en | de

Satz ID IBUBdwETTdaRPkoQsVrLYdxDxas

Teilen

XI,1 pr [m] [wsh̭.t] mꜥṱj ı͗n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp ms _.n Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t

    XI,1
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [wsh̭.t]
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥṱj
    substantive_masc
    de Gerechtfertiger, Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de durch [zur Einführung des logischen Subjekts]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN

de Herauskommen [aus der Halle der] Gerechten durch Osiris, geboren von Senobastis.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.02.2021)
Kommentare

  • Zur ganzen Kolumne XI siehe Mark Smith, Transformation and Justification: A Unique Adaptation of Book of the Dead Spell 125 in P. Louvre E 3452, in: Robert K. Ritner, ed., Essays for the Library of Seshat. Studies Presented to Janet H. Johnson, SAOC 70, 2017, 363-379 (mit Umschrift und Übersetzung S. 365) und Farbtafel S. 376.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 21.02.2021, letzte Revision: 21.02.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwETTdaRPkoQsVrLYdxDxas
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwETTdaRPkoQsVrLYdxDxas

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwETTdaRPkoQsVrLYdxDxas <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwETTdaRPkoQsVrLYdxDxas>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwETTdaRPkoQsVrLYdxDxas, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)