EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwGJPoUhXEh0kiy3GKBx6Vg

Teilen

ꜣ(j)s n(.j) jḥ 1/64 jrt(.t) psi̯ 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ 1/32 bj.t 1/64 wḏḥ.w m pḥ.yt 7.12 r hrw 4

    ꜣ(j)s
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Eingeweide / Gehirn(?) des Rindes: 1/64 (Oipe),
gekochte Milch: 1/64 (Oipe),
frisches Behenöl: 1/32 (Oipe),
Honig: 1/64 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ꜣ(j)s: Siehe DrogWb. 1-2. F. Jonckheere, Papyrus, 31 übersetzt nach Wb. 1, 2.10-11 mit der eingeschränkten Bedeutung "Gehirn" [Bibliographie bei J.J. Clère, Les Chauves d'Hathor, OLA 63, Leuven 1995, 19-20 Anm. 76].
    - psi̯: Logografisch geschrieben; siehe MedWb. 292 und die Diskussion 295-296 § 1, bestätigt von U. Verhoeven, Grillen, Kochen, Backen im Alltag und im Ritual Altägyptens. Ein lexikographischer Beitrag, RiÉg 4, Bruxelles 1984, 94-95. F. Jonckheere, Papyrus, 31 mit Anm. 4 bevorzugte die Lesung sšmm.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwGJPoUhXEh0kiy3GKBx6Vg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwGJPoUhXEh0kiy3GKBx6Vg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdwGJPoUhXEh0kiy3GKBx6Vg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwGJPoUhXEh0kiy3GKBx6Vg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwGJPoUhXEh0kiy3GKBx6Vg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)