en | de

Satz ID IBUBdwGRShWsDU5ltm23fdWuw7c

Teilen

13 zerstört ⸢ꜥq⸣ m ꜥšꜣ.t jw jb =f mḥ m pḥ.tj =f 14 5 sḫm-ḥꜣ.tj m wnw.t ḥwi̯-n-ḥr mj ḫ.t m tr =[s] n wnm 15 2Q ⸢mj⸣ zerstört

    13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    sḫm-ḥꜣ.tj
    adjective
    de kühn
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥwi̯-n-ḥr
    substantive
    de Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    15
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [§13] ..., ⸢der⸣ auf seine Kraft vertrauend in die Menge (der Feinde) ⸢eindrang⸣, [§14] kühn in der Stunde des Kampfes wie ein Feuer zu seinem Zeitpunkt des Verzehrens [§15] ... wie ...;

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBdwGRShWsDU5ltm23fdWuw7c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwGRShWsDU5ltm23fdWuw7c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdwGRShWsDU5ltm23fdWuw7c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwGRShWsDU5ltm23fdWuw7c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwGRShWsDU5ltm23fdWuw7c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)