en | de

Satz ID IBUBdwHzzcRS5kfCoAUdOuQn2dM

Teilen

ı͗w =w (r) ⸢dj.t⸣ ḥḏ swn n nꜣ gꜣ.w nꜣ nṯr.w Kmj r.r =w r Nnjwꜣ pꜣ tš II,24 pꜣ I͗⸮š?ꜥr

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    Nnjwꜣ
    place_name
    de Ninive (= Nꜣnjwꜣ)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,24
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    I͗⸮š?ꜥr
    place_name
    de Assyrien
    (unspecified)
    TOPN

de Man wird Vergeltung für die Götterschreine Ägyptens an Ninive (im) Gau des Amoriters(?) üben.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)
Kommentare

  • Wörtl. "Man wird das Geld für den Wert der Kapellen der Götter Ägyptens an sie nach Ninive (...) geben." - Vor swn ist höchstwahrscheinlich nicht pꜣ zu lesen (so Hrsg. und - wie aus seiner Übersetzung ersichtlich ist - Thissen; swn wird im Demotischen aber anscheinend stets artikellos gebraucht), sondern ḥḏ, wozu auch das Pünktchen unter dem angeblichen pꜣ paßt. - Zur Lesung I͗mꜥr statt I͗šꜥr s. Thissen, Gs Quaegebeur 1045. Hoffmann / Quack, Anthologie 183 bleibt jedoch bei "dem Bezirk von Assyrien." (was sachlich natürlich besser passen würde).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwHzzcRS5kfCoAUdOuQn2dM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwHzzcRS5kfCoAUdOuQn2dM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwHzzcRS5kfCoAUdOuQn2dM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwHzzcRS5kfCoAUdOuQn2dM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwHzzcRS5kfCoAUdOuQn2dM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)