en | de

Satz ID IBUBdwINO5zpYEWWiiPWfwnYcu4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Gbw [ḏd] =⸢f⸣ [n] ⸢Ḥr⸣ ⸢sdgꜣ⸣ =⸢k⸣ ḥn.t x+2,3 [n] [spꜣ.t] [tn] ḏd.n =f m [tw]=sw m ⸢dꜣ.t⸣

    Gbw
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sdgꜣ⸣
    verb_caus_3-inf
    de erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2,3
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [spꜣ.t]
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [tw]=sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Geb (aber) [sagte zu] Horus: "Du hast das Hen-Gewässer [dieses Gaues?] erblickt, (von dem) er (Seth) sagte: Es ist in der Unterwelt!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBdwINO5zpYEWWiiPWfwnYcu4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwINO5zpYEWWiiPWfwnYcu4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdwINO5zpYEWWiiPWfwnYcu4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwINO5zpYEWWiiPWfwnYcu4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwINO5zpYEWWiiPWfwnYcu4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)